Mais Uma Tradução Das Organizações Tabajara

Hola Muchachos

Consegui terminar mais essa paradinha. A qualidade é a mesma do primeiro que eu postei, nem péssima como uma tradução mecânica, nem excelente no nível dos blogs de tradução. Mais aos apressados que se aguniaram em saber da continuação podem usufruir a vontade.

A sinopse é básica, o livro conta a história do acasalamente do Cass Cowel (irmão gatinhooooo mais velho hihi), o Meri "Merrick", que eu pessoalmente achei pooooodre esse apelido e Logan o mais velho que a poeira kkkkk.

Não vou contar muito, a sinopse oficial tah no livro, mas Geeeente, que raiva e que dó do Cass. 

Dá vontade de dar uns chutes no traseiro dele e depois puxar ele no colo e consolar ele como se fosse um gatinho maltratado de rua.... Eike dóóóóóó!

Mas História a parte, eu quase chorei de rir com as traduções que eu conseguia do google tradutor em certas partes. 

No outro livro a frase mais épica foi “Nada sacudiu minha BIC (???)como um homem que sabia o que queria e foi por ele.” Moooooooço eu me mato de rir lembrando disso. 

Agora foi o google tradutor chamando o Cass de “minha VAQUINHA” tradução dele para “our kitty” O.O choquei horrores com isso. Sem contar que eu adoro quando ele traduz o nome do Kale em “Couve”. Muito avacalhada essa minha tradução... hihihi. 

Mas esse livro combinou com a trilha sonora que eu tava escutando, principalmente “Troublemaker” do Olly Murs Feat Flo Rida, quando ele diz “Por que é que a sensação é tão boa mas dói tanto/Oh, oh, oh.../Minha mente fica dizendo/Corra o mais rápido que puder/Digo que para mim chega, mas então você me puxa de volta/Oh, oh, oh.../Juro que você está me causando um ataque cardíaco kkkkkkkkk Baixem ela também rsrsrs...

Enjoy the book :P
Livro Joyee Flynn - Pequenos Companheiros 06 - Guepardo na Mudança
Download

XOXO

Cristine Russell

Fazendo bico de Tradutora

Hi buddies!

Nossa faz tanto tempo que eu não entrava no meu blogue que até a senha eu tive que chutar umas vezes ateh acertar a bendita ¬¬

Bom, sem mais delongas, venho trazer um projeto de fim completamente egoísta rsrsrs. Quando eu estava lendo uma série de livros da Joyee Flynn chamado Perfeitos companheiros eu me deparei com um impasse. Onde estão os demais livros da série traduzidos O.O???

Pois bem, eu esperei sempre checando os muitos blogues que eu sigo e esse infeliz nunca era traduzido. Como apressada que sou não aguentei e baixei em inglês mesmo. Assim com meu conhecimento intermediário em inglês e ajudinha báaaaaasica do google tradutor eu fiz a minha tradução do livro 5 chamado "Gatinho no meio". Quem estava responsavel pelas traduções foi o Grupo HotManiac, um grupo de tradutoras Fodásticas que fazem um trabalho maravilhoso, e depois dessa minha tentativa de traduções posso dizer que respeito mais ainda o trabalho delas. 

Bom, só vim mesmo deixar a cópia para download para aqueles que quiserem dar uma chance pra uma amadora rsrsrsrs. Se o Grupo HotManiac forem traduzir ele eu sugiro plenamente que vocês baixem a versão delas (que vai estar beeeeeem melhor do que a minha com certeza).

Apressado eh assim mesmo, fiquei aguniada até ler o proximo livro da série e agora estou traduzindo o livro 06 - Guepardo na Mudança. Quem presar a rapidez acima da qualidade rsrsrs pode esperar que daqui a pouco eu posto ele...

Livro Joyee Flynn - Perfeitos Companheiros 05 - Gatinho no meio
Download 


XOXO
Cristine Russell.